ももたろう

KELİMELER

むかし、 むかし		uzun zaman önce, evvel zaman içinde
切る	きる	kesmek
行る	いる	gitmek
木	き	ağaç
山	やま	dağ
川	かわ	nehir
ば		~ise, ~nce
洗濯	せんたく	çamaşır yıkamak
はよう	早く はやく	erken, çabuk, hızlı (diyalekt)
戻る	もどる もどる、もどります、 もどって 戻ってくる  もどってくる	geri gelmek, dönmek
きなされ	きなさい 来る くる	diyalekt gelmek fiilinin emir kipi
気を付けて	きをつけて	dikkat etmek, dikkatli olmak
な		diyalekt "lütfen"
やさしい		nazik
言う	いう	söylemek
合う	あう	birbirine
言い合う	いいあう いいあう、いいあいます、 いいあって	birbirine söylemek
毎日	まいにち	hergün
出掛ける	でがける	çıkmak-başlamak üzere olmak

METİN 

       

むかし、 むかし、あるころ  に  おじいさん と おばあさん  が いました。

おじいさん が 山 へ 木 を きり に いけば、  おばあさん は 川 へ せんたく に でかけます。

「おじいさん、 はよう もどって きなされ。」
「おばあさん も き を つけて な。」 

毎日 やさしく いい あって かけます。 

Uzun uzun zaman önce bir yaşlı adam ve bir yaşlı kadın yaşarmış.
Yaşlı adam dağa odun kesmeye giderken kadın çamaşır yıkamak için nehre gitmeye hazırlanıyormuş
"Çabuk dön." diye seslenmiş yaşlı kadın.
"Sen de dikkatli ol" demiş yaşlı adam.
Her gün birbirlerine nazikçe seslenip giderlermiş.

ある日	あるひ	Birgün
もも		Şeftali
つんぶらこ つんぶらこ(どんぶらこ)		Sesleri yankılayan ifade (sıçratmak, taklak, cup diye düşmek)
流れる	ながれる	Akmak, taşınmak, yıkanmak
拾う	ひろう	Almak, toplamak, bulmak
食べる	たべる	Yemek
なんとも		Çok, tarih edilemez, inanılmaz
おいしい		Tatlı, leziz
頬っぺた	ほっぺた	Yanak
おちそう	(落ちる/おちる)	Düşmek
~させる		Birine bir şey yaptırmak
あげる		Vermek
~たい		İstemek
思う	おも	Düşünmek
うまい		İyi
苦い	にがい	Acı, kötü
こっちら		Burası, buraya, bura
あっちら		Ora, orada oraya
来い	こい	Gel, getir
でっかい		Büyük, iri
流れる	ながれる	Akmak
喜んで	よろこんんで	Memnuniyetle
家	いえ	ev
帰る	かえる	Dönmek, eve gitmek

ある日(ひ)、 おばあさん が 川(かわ)で 洗濯(せんたく)を していたら、 つんぶらこ つんぶらこ もも が流(なが)れて きました。

拾(ひろ)って 食(た)べたら、 なんとも おいしくて ほっぺた が おちそう。

おじいさん にも 食(た)べさせて あげたい と思(お)もって、 

「うまい もも こっちゃ こい。 

にがい もも あっちゃ いけ。」 

と いったら、 どんぶらこ どんぶらこ でっかい もも が流(なが)れて きました。 

おばあさん は よろこんで、 もも を 家(いえ) に もって帰(かえ)りました。 

Bir gün yaşlı kadın nehirde çamaşır yıkarken suyun içinde yuvarlana yuvarlana bir şeftali geldi. Şeftaliyi alıp yediğinde tadından yanakları düştü sandı. Kocası da yesin diye ona da götürmek istediğini düşündü.

“tatlı şeftali buraya gel, kötü şeftali oraya git!”dediğinde yuvarlana yuvalana kocaman iri bir şeftali akıp geldi. Yaşlı kadın mutlu bir şekilde şeftaliyi alıp eve gitti.