20 Ocak 2012 Cuma

「たら」ile Koşullu İfadeler

              ~たら ile birlikte ~たらばda kullanıldığı görülür. İkincisinin daha resmi bir havası vardır. ~たらば ile kurulan koşul tümcelerinde eylemlerin geçmiş zaman çekimlerine ~ら hecesi eklenir. Geniş kullanımı olan bir koşul yapısıdır. Eylemlerin yanında ad ve sıfatlara eklenerek de kullanılabilir.

Çekim Kuralı:
Ad, sıfat ve eylemlerin geçmiş zaman çekimi yapılır, sonra buna ~ら hecesi eklenir.

猫 (ねこ)        → 猫だった     →     猫だったら
来る (くる)        → 来(き)た        →     来たら
寒い (さむい)     → 寒かった     →    寒かったら

暇(ひま)だったら、遊(あそ)びに行くよ。
Boş zamanım olursa oynamaya gideceğim.

学生(がくせい)だったら、お金(かね)はありませんね。
Öğrenciyse parası yoktur, değil mi?

雨(あめ)が降(ふ)ったら、試合(しあい)は中止(ちゅうし)です。
Yağmur yağarsa oyun iptal olur/olacak.

食事(しょくじ)ができたら、呼(よ)んでください。
Yemek hazır olunca beni çağırır mısın.

~ばile ~たら koşul sözcükleri hemen hemen aynı anlama gelirler. Aralarında ayrıntı denebilecek ince bir fark vardır;  ばlı koşul tümcelerinde odak koşul kısmında iken  たらkoşul tümcelerinde odak, koşulun gerçekleşmesiyle meydana gelen olaydadır.

友達に会(あ)えれば、買い物(かいもの)に行きます。
         koşul              meydana gelen olay
- Alışverişe, arkadaşımla buluşabilirsek gideceğiz.

友達に会えたら、買い物に行きます。
- Arkadaşımla buluşabilirsek alışverişe gideceğiz.

~ばkoşulunun aksine ~たら yan cümledeki olayın gerçekleşeceğinden emin olunduğunda kullanılır:

午後(ごご)になったら、散歩(さんぽ)に行きましょう。
Akşam olunca yürüyüşe gidelim. (~ば kullanılmaz)

~たら lı koşul, geçmişte meydana gelen bir olayların sonrasında gerçekleşen başka olayları anlatmak için de kullanılır. Burada koşul olmayıp, biri önce biri sonra gerçekleşen iki olay vardır.

家(うち)に帰(かえ)ったら、誰も(だれも)いなかった!
- Eve döndüğümde, [ortalıkta] kimse yoktu. (Şaşırma)

アメリカに行ったら、たくさん太(ふと)りました。
- Amerika'ya gidince çok kilo aldım. (Beklenmedik gelişme)

田中さんにメールを送(おく)ったら、すぐ返事(へんじ)が来ました。
Bayan Tanaka’ya mesaj atınca, hemen cevap geldi.

~たら nazik biçim de alabilir. Ancak bu sadece resmi durumlarda görülür:

ご感想(かんそう)がございましたら、ぜひお寄(よ)せ下さい。
Eğer bir öneriniz (geribesleme) varsa, lütfen bize gönderin.



もし気(き)にさわったら、ごめん。
Seni incittiysem özür dilerim.

僕(ぼく)だったら、そうはしないな。
Yerinde olsam yapmazdım.  (Ben olsam yapmazdım)

残(のこ)っていたら、少(すこ)しください。
Kaldıysa (bana da) biraz ver.

スキーをしたら、足(あし)を骨折(こっせつ)した。
Kayak yaparken bacağımı kırdım.

明日(あした)雨(あめ)が降(ふ)ったら、私は家(うち)にいます。
Yarın yağmur yağarsa, evde olurum/olacağım.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder