13 Eylül 2010 Pazartesi

Katakana: Uzun Sesliler ve Küçük Sesliler

Uzun Sesliler

Ünlüleri uzatmak için Katakana hecenin sonuna "-" şeklinde bir tire eklenir.

Örneğin İngilizce "key (anahtar)" kelimesi キー (kii) olarak yazılır.

Küçük Sesliler ( ア , イ , ウ , エ , オ )

Hiragana'nın ifade ettiği ses kümesi oldukça sınırlıdır. Japonca'ya sonradan giren seslerin yazımı için yeni kombinasyonlar türetilmiştir. En çok / ti / di / hecelerinin (/ çi / tsu / hecelerinin varlığı yüzünden) ve ふ hecesi haricinde / f / ünsüzünün eksikliği hissedilir. / Ş / c / ç / ünsüzleri ile / e / ünlüsüden oluşan heceler de yoktur. Bu eksiklikleri gidermek için yazıya beş ünlünün küçüğünü ekleme yoluna gidilmiştir. Aynı durum kullanımdan kalkan karakterlerin yerine yazılan / w / sessizi için de yapılmıştır. Bununla birlikte / v / ünsüzünü belirtmek için ünlülere uygulanan çift taksim işareti ise Japonların / v / ünsüzünü telaffüz etmede çektiği güçlük sebebiyle pek kullanılmamaktadır.

Japonlar İngilizce "volume" sözcüğünü "boryuumu" ボリョーム olarak telaffuz eder. Benzer biçimde votka sözcüğü ヴォッカ olarak değil de "wokka" ウォッカ olarak söylenir.

Japoncanın kısıtlı sesletme olanakları dolayısıyla yazıya sonradan eklenen karakterler aşağıdaki çizelgede verilmiştir.

şe
シェ
ce
ジェ
çe
チェ
ti
ティ
tu
トゥ
di
ディ
du
ドゥ
fa
ファ
fi
フィ
fe
フェ
fo
フォ
wi
ウィ
we
ウェ
wo
ウォ
va
ヴァ
vi
ヴィ
vu
ve
ヴェ
vo
ヴォ

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder